Предлагается новый метод анализа взаимной понятности слов для близких иностранных языков. На материале девяти славянских языков разных групп показано, что взаимная понятность слов коррелирует с расстоянием Левенштейна, однако для обнаружения этой корреляции необходимо учитывать влияние контекста, извлекаемое из данных контрольной группы. Предлагается разделение взаимно понятных слов на принципах, не связанных с общностью их происхождения.

взаимная понятность слов, расстояние Левенштейна, текст с пропуском, визуальный анализ, перципианты

Математическое моделирование в актуальных проблемах науки и техники