Исследование восприятия стилизованного текста в процессе профессионального перевода с использованием технологии ай-трекинга
Аннотация:
Статья посвящена исследованию восприятия стилизованного текста профессиональными переводчиками при выполнении устного перевода с листа. Основываясь на результатах предварительного эксперимента, методика данного экспериментального исследования была доработана за счет использования новых факторов, которые были учтены при разработке стимульного материала и постановке новой задачи участникам эксперимента. Полученные с ай-трекера параметрические данные шаблона рассматривания стимульного материала были проанализированы с применением статистического анализа. Обработка результатов эксперимента подтвердила статистическую значимость влияния факторов контраста, стилизации и шрифтового решения на восприятие текста переводчиками. Также были выявлены наиболее и наименее эффективные сочетания указанных факторов с точки зрения восприятия текста переводчиками. Результаты данного экспериментального исследования могут быть использованы для создания приложения, направленного на повышение качества обучения переводчиков.
Ключевые слова:
Ай-трекинг, эксперимент, стилизованный текст, восприятие текста, перевод
